SIMONE ARA XIMI

CATALÀ:
La Simone és una gateta a qui sembla que la vida la vol deixar de costat... Fa dos anys va ser abandonada a una casa (els habitants van marxar i la van deixar allà tota sola). La vam acollir a la protectora i al cap d'uns mesos va ser adoptada. Però ara la seva propietària, per causes personals greus, ja no la pot cuidar i l'ha retornat a la gatera. Com és la Simone? És una gata independent, agraeix les carícies, però no és especialment carinyosa i, quan en té prou, senzillament se'n va. Ara mateix està molt trista i li costa molt menjar: la tenim a l'espai veterinari perquè a la gatera podria arribar a morir... Sabem que la pobra Simone ho té molt difícil, però realment necessitem trobar per a ella una nova família... Necessita un entorn calmat, sense nens petits ni més animals, i necessitarà també una mica de paciència perquè es pugui adaptar. Des de la protectora us donarem totes les pautes necessàries perquè us sigui senzill. Si us plau, la Simone necessita molt una família: veniu-la a conèixer... Podeu preguntar per ella prement el botó ADOPTAME que teniu en verd a sota mateix d'aquesta descripció o, si ho preferiu, podeu venir directament al refugi que indica aquesta fitxa a l'apartat localització.

ESPAÑOL:
Simone es una gatita a quien parece que la vida quiere dejar de lado... Hace dos años fue abandonada en una casa (los habitantes se fueron y la dejaron allí solita). La acogimos en la protectora y en unos meses fue adoptada. Pero ahora su propietaria, por causas personales graves, ya no la puede cuidar y la ha devuelto a la gatera. ¿Cómo es Simone? Es una gata independiente, agradece las caricias, pero no es especialmente cariñosa y, cuando tiene suficiente, sencillamente se va. Ahora mismo está muy triste y le cuesta mucha comer: la tenemos en el espacio veterinario porque en la gatera podría llegar a morir... Sabemos que la pobre Simone lo tiene muy difícil, pero realmente necesitamos encontrar para ella una nueva familia... Necesita un entorno calmado, sin niños pequeños ni más animales, y necesitará también un poco de paciencia para que se pueda adaptar. Desde la protectora os daremos todas las pautas necesarias para que os sea lo más sencillo posible. Por favor, Simone necesita mucho una familia: venidla a conocer... Podéis preguntar por ella pulsando el botón ADOPTAME que tenéis en verde debajo mismo de esta descripción o, si lo preferís, podéis venir directamente al refugio que indica esta ficha en el apartado localización.